TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.237 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.237

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚAGRIG?Verwalter:NOM.SG(UNM) U]RUtu‑ḫu‑⸢up‑pí⸣‑iaTuḫup(p)iya:GN.GEN.SG(UNM) GUB‑⸢aš⸣im Stehen:ADV [

LÚAGRIG?	U]RUtu‑ḫu‑⸢up‑pí⸣‑ia	GUB‑⸢aš⸣	…
Verwalter NOM.SG(UNM)	Tuḫup(p)iya GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV

2′ B]I‑IB‑RIRhyton:SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar ⸢GÍN⸣.GÍNSchekel:SG.UNM *KI.⸢LÁ⸣*.[BIsein Gewicht:SG.UNM

…	B]I‑IB‑RI	KÙ.BABBAR	20	⸢GÍN⸣.GÍN	KI.⸢LÁ⸣.[BI
	Rhyton SG.UNM	Silber GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel SG.UNM	sein Gewicht SG.UNM

3′ ]x LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS [

…		LÚUR.GI₇	ta‑pí‑ša‑ni‑it	…
		Hundemann NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS

4′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑r[u‑iHolz:D/L.SG

…	ši‑p]a‑an‑ti	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑r[u‑i
	libieren 3SG.PRS	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

5′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) w[a‑ap‑pí‑ia‑an‑zibellen:3PL.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti	LÚ.MEŠUR.GI₇	w[a‑ap‑pí‑ia‑an‑zi
	libieren 3SG.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

6′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

…	NINDA.GUR₄.R]A	ŠE	pár‑ši‑ia	na‑an	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) A‑⸢NA⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	A‑⸢NA⸣[
		Hundemann NOM.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

8′ ]‑⸢i⸣ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [

…		a‑ku‑wa‑an‑zi	…
		trinken 3PL.PRS

9′ ]‑n[a‑

Text bricht ab

…

0.36312103271484